1 Kings 14:10 On account of this behold, I bring evil to the house of Jeroboam, and I will utterly destroy of Jeroboam the one urinating against a wall, the one coming and the one being left behind in Israel. And I shall choose over the house of Jeroboam as one chooses the dung unto finishing it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1223 On account of G3778 this G2400 behold, G1473 I G71 bring G2549 evil G4314 to G3624 the house G* of Jeroboam, G2532 and G1842 I will utterly destroy G* of Jeroboam G3773.1 the one urinating G4314 against G5109 a wall, G1904 the one coming G2532 and G2641 the one being left behind G1722 in G* Israel. G2532 And G1951 I shall choose G1909 over G3624 the house G* of Jeroboam G2531 as G1951 one chooses G3588 the G2874.1 dung G2193 unto G5048 finishing G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1223 διά G3778 τούτο G2400 ιδού G1473 εγώ G71 άγω G2549 κακίαν G4314 προς G3624 οίκον G* Ιεροβοάμ G2532 και G1842 εξολοθρεύσω G* Ιεροβοάμ G3773.1 ουρούντα G4314 προς G5109 τοίχον G1904 επεχόμενον G2532 και G2641 καταλελειμμένον G1722 εν G* Ισραήλ G2532 και G1951 επιλέξω G1909 επί G3624 οίκου G* Ιεροβοάμ G2531 καθώς G1951 επιλέγεται G3588 η G2874.1 κόπρος G2193 έως G5048 τελειωθήναι G1473 αυτόν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ לכן הנני מביא רעה אל בית ירבעם והכרתי לירבעם משׁתין בקיר עצור ועזוב בישׂראל ובערתי אחרי בית ירבעם כאשׁר יבער הגלל עד תמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3651 לכן Therefore H2005 הנני H935 מביא I will bring H7451 רעה evil H413 אל upon H1004 בית the house H3379 ירבעם of Jeroboam, H3772 והכרתי and will cut off H3379 לירבעם from Jeroboam H8366 משׁתין him that pisseth H7023 בקיר against the wall, H6113 עצור him that is shut up H5800 ועזוב and left H3478 בישׂראל in Israel, H1197 ובערתי and will take away H310 אחרי the remnant H1004 בית of the house H3379 ירבעם of Jeroboam, H834 כאשׁר as H1197 יבער a man taketh away H1557 הגלל dung, H5704 עד till H8552 תמו׃ it be all gone.

new⁽ⁱ⁾

10 H935 [H8688] Therefore, behold, I will bring H7451 evil H1004 upon the house H3379 of Jeroboam, H3772 [H8689] and will cut off H3379 from Jeroboam H8366 H7023 [H8688] the males, H6113 [H8803] and him that is shut up H5800 [H8803] and left H3478 in Israel, H1197 [H8765] and will take away H310 the remnant H1004 of the house H3379 of Jeroboam, H1197 [H8762] as a man taketh away H1557 dung, H8552 [H8800] till it is all gone.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ idcirco ecce ego inducam mala super domum Hieroboam et percutiam de Hieroboam mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et mundabo reliquias domus Hieroboam sicut mundari solet fimus usque ad purum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ idcirco ecce ego inducam mala super domum Jeroboam, et percutiam de Jeroboam mingentem ad parietem, et clausum, et novissimum in Israël: et mundabo reliquias domus Jeroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfor lo! Y schal brynge in yuels on the hows of Jeroboam, and Y schal smyte of Jeroboam `til to a pissere to the wal, and prisoned, and the laste in Israel; and Y schal clense the relikis of the hows of Jeroboam, as dung is wont to be clensid `til to the purete, `ether clennesse;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Beholde therfore, I wil brynge mysfortune vpon the house of Ieroboam, and wyl rote out from Ieroboam eue him that maketh water agaynst the wall, the presoner and forsaken in Israel: and the posterite of ye house of Ieroboam wyll I swepe out, as donge is swepte out, tyll he be cleane broughte to naught.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam and will strike from Jeroboam all that pisseth against the wall, and whatsoever is in prison or forsaken in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as men take away a dung hill, till it be consumed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therfore beholde I wil bring euyll vpon the house of Ieroboam, and wyll stryke from Ieroboam al that pysseth against the wall, and whatsoeuer is in preson or forsaken in Israel, and wyll take awaye the remnaunt of the house of Ieroboam, as men take awaye a dong hyll, tyll it be consumed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I wyll brynge euell vpon the house of Ieroboam, and wyll rote out from Ieroboam euen hym that pysseth agaynste the wall and hym that is in preson and forsaken in Israel, and wyll take awaye the remnaunt of the house of Ieroboam, as a man taketh awaye donge, tyll he hath caryed out all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore beholde, I will bring euill vpon the house of Ieroboam, and will cut off from Ieroboam him that pisseth against the wall, aswell him that is shut vp, as him that is left in Israel, and will sweepe away the remnant of the house of Ieroboam, as a man sweepeth away doung, till it be all gone.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore beholde, I wyll bring euill vpon the house of Ieroboam, and wyll roote out from Ieroboam euen him that pysseth against the wall, and him that is in pryson and forsaken in Israel, and wyll take away the remnaunt of the house of Ieroboam, as a man taketh away doung tyll he hath caryed all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, behold I will bring evils upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up, and the last in Israel: and I will sweep away the remnant of the house of Jeroboam, as dung is swept away till all be clean.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 Therefore, behold, I will bring [H8688] H7451 evil H1004 upon the house H3379 of Jeroboam H3772 , and will cut off [H8689] H3379 from Jeroboam H8366 him that pisseth [H8688] H7023 against the wall H6113 , and him that is shut up [H8803] H5800 and left [H8803] H3478 in Israel H1197 , and will take away [H8765] H310 the remnant H1004 of the house H3379 of Jeroboam H1197 , as a man taketh away [H8762] H1557 dung H8552 , till it be all gone [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold I will cut off from Jeroboam every male.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam the males, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it is all gone.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 [H8688] Therefore, behold, I will bring H7451 evil H1004 upon the house H3379 of Jeroboam H3772 [H8689] , and will cut off H3379 from Jeroboam H8366 H7023 [H8688] the males H6113 [H8803] , and him that is shut up H5800 [H8803] and left H3478 in Israel H1197 [H8765] , and will take away H310 the remnant H1004 of the house H3379 of Jeroboam H1197 [H8762] , as a man taketh away H1557 dung H8552 [H8800] , till it is all gone.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, behold, will I bring evil upon the house of Jerobo’am, and will cut off from Jerobo’am every male, also the guarded and fortified in Israel; and I will sweep out after the house of Jerobo’am as one sweepeth away the dung till there be nothing left of it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ `Therefore, lo, I am bringing in evil unto the house of Jeroboam, and have cut off to Jeroboam those sitting on the wall—shut up and left—in Israel, and have put away the posterity of the house of Jeroboam, as one putteth away the dung till its consumption;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For this, behold me bringing evil to the house of Jeroboam, and I cut off to Jeroboam him pissing against the wall, the shut up and the forsaken in Israel, and I took away after the house of Jeroboam as dung shall be taken away till its finishing.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam every male, him that is shut up and left in Israel, and will take away the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam every man child, him that is shut up and him that is left at large in Israel, and will utterly sweep away the house of Jeroboam, as a man sweepeth away dung, till it be all gone.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam every man-child, him that is shut up and him that is left at large in Israel, and will utterly sweep away the house of Jeroboam, as a man sweepeth away dung, till it be all gone.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 therefore, behold, I will bring H7451 evil H1004 upon the house H3379 of Jeroboam, H3772 and will cut off H3379 from Jeroboam H8366 every man-child, H7023 H6113 him that is shut up H5800 and him that is left H3478 at large in Israel, H310 and will utterly H1197 sweep away H1004 the house H3379 of Jeroboam, H1197 as a man sweepeth away H1557 dung, H8552 till it be all gone.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel, and will utterly sweep away the house of Jeroboam, as a man sweepeth away dung, till it be all gone.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore, behold me! bringing misfortune against the house of Jeroboam, and I will cut off the meanest pertaining to Jeroboam, whether shut up or left at large, in Israel,––and will consume after the house of Jeroboam, as one consumeth dung, till it be all gone:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ `Therefore, lo, I am bringing in evil unto the house of Jeroboam, and have cut off to Jeroboam those sitting on the wall--shut up and left--in Israel, and have put away the posterity of the house of Jeroboam, as one puts away the dung till its consumption;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I will send evil on the line of Jeroboam, cutting off from his family every male child, those who are shut up and those who go free in Israel; the family of Jeroboam will be brushed away like a man brushing away waste till it is all gone.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore, behold, I will bring evil on the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam everyone who urinates against the wall, bound and free in Israel, and will sweep away the rest of the house of Jeroboam, as a man sweeps away the dung, until it is all gone.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore, behold, I am bringing evil to the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him who urinates against the wall, bound and free in Israel; and will sweep away the rest of the house of Jeroboam as a man sweeps away the dung, until it is all gone.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore, behold, I bring evil on the house of Yarob Am, and cut off from Yarob Am him who urinates against the wall, him who restrains and is left in Yisra El; and burn away the posterity of the house of Yarob Am as a man burns away dung balls until they are consumed:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam every man-child, he who is shut up and he who is left at large in Israel, and will utterly sweep away the house of Jeroboam as a man sweeps away dung, till it be all gone.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore, behold, I will bring evil on the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam everyone who urinates on a wall, he who is shut up and he who is left at large in Israel, and will utterly sweep away the house of Jeroboam, as a man sweeps away dung, until it is all gone.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 therefore, behold, I will bring H7451 evil H1004 on the house H3379 of Jeroboam, H3772 and will cut off H3379 from Jeroboam H8366 everyone who urinates H7023 on a wall, H6113 he who is shut up H5800 and he who is left H3478 at large in Israel, H310 and will utterly H1197 sweep away H1004 the house H3379 of Jeroboam, H1197 as a man sweeps away H1557 dung, H8552 until it is all gone.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore, look, I will bring disaster on the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam everyone who urinates on a wall, he who is shut up and he who is left at large in Israel, and will utterly sweep away the house of Jeroboam, as a man sweeps away dung, until it is all gone.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, behold, I will bring evil on the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that urinates against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man takes away dung, till it be all gone.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2005 Therefore, behold, H935 I will bring H7451 evil H1004 on the house H3379 of Jeroboam, H3772 and will cut H3379 off from Jeroboam H8366 him that urinates H7023 against the wall, H6113 and him that is shut H5800 up and left H3478 in Israel, H1197 and will take H310 away the remnant H1004 of the house H3379 of Jeroboam, H1197 as a man takes H1557 away dung, H5704 till H8552 it be all gone.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam every male, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man takes away refuse, till it is all gone.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisses against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man takes away dung, till it be all gone.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, behold, I will bring evil on the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that urinates against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man takes away dung, till it be all gone.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 Therefore, behold, I will bring H7451 evil H1004 upon the house H3379 of Jeroboam, H3772 and will cut off H3379 from Jeroboam H8366 him that urinates H7023 against the wall, H6113 and him that is shut up H5800 and left H3478 in Israel, H1197 and will take away H310 the remnant H1004 of the house H3379 of Jeroboam, H1197 as a man takes away H1557 dung, H8552 until it be all gone.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam and will cut off from Jeroboam everyone that pisses against the wall, the one that is shut up along with the one that is left in Israel, and will burn away the remnant of the house of Jeroboam, as a man burns away dung until it is all gone.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »I will bring disaster on the house of Jeroboam. I will kill all your male descendants, young and old alike. I will get rid of your family. They will be swept away like dung.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‘Therefore, watch while I bring calamity on Jeroboam’s dynasty!‘I will eliminate every male, both slave and free in Israel, from Jeroboam.‘I will burn up Jeroboam’s dynasty, as a man burns up manure until it is gone.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, look, I am about to bring disaster upon the house of Jeroboam, and I will cut off _⌊males_⌋* from Jeroboam, bond or free, in Israel. I will burn after the house of Jeroboam as one burns after the manure, until it is finished.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because of all this, behold, I am bringing disaster on the house of Jeroboam: I will cut off from Jeroboam every male, both slave and free, in Israel; I will burn up the house of Jeroboam as one burns up dung until it is gone!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because of all this, behold, I am bringing disaster on the house of Jeroboam: I will cut off from Jeroboam every male, both slave and free, in Israel; I will burn up the house of Jeroboam as one burns up dung until it is gone!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam and will cut off from Jeroboam every one who urinates on the wall, he who is shut up and he who is left at large in Israel and will utterly sweep away the house of Jeroboam as a man sweeps away manure, till it is all gone.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, look, I am about to bring disaster upon the house of Jeroboam, and I will cut off males from Jeroboam, bond or free, in Israel. I will burn after the house of Jeroboam as one burns after the manure, until it is finished.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Darum siehe, ich will Unglück über das Haus Jerobeams führen und ausrotten an dem Jerobeam auch den, der an die Wand pisset, den Verschlossenen und Verlassenen in Israel; und will die Nachkommen des Hauses Jerobeam ausfegen, wie man Kot ausfeget, bis ganz mit ihm aus sei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 Darum siehe, ich will H7451 Unglück H1004 über das Haus H3379 Jerobeams H3772 führen und ausrotten H3379 an dem Jerobeam H7023 auch den, der an die Wand H6113 pisset, den Verschlossenen H3478 und Verlassenen in Israel H310 ; und will die Nachkommen H1004 des Hauses H3379 Jerobeam H1197 ausfegen H1557 , wie man Kot H8552 ausfeget, bis ganz mit ihm aus sei.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Darum siehe, ich will Unglück über das Haus Jerobeam führen und ausrotten von Jerobeam alles, was männlich ist, den Verschlossenen und Verlassenen in Israel, und will die Nachkommen des Hauses Jerobeams ausfegen, wie man Kot ausfegt, bis es ganz mit ihm aus sei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7451 Darum siehe, ich will Unglück H1004 über das Haus H3379 Jerobeam H935 führen H3772 und ausrotten H3379 von Jerobeam H7023 H8366 alles, was männlich H6113 ist, den Verschlossenen H5800 und Verlassenen H3478 in Israel H310 , und will die Nachkommen H1004 des Hauses H3379 Jerobeams H1197 ausfegen H1557 , wie man Kot H1197 ausfegt H8552 , bis es ganz mit ihm aus sei.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ darum, siehe, will ich Unglück über das Haus Jerobeams bringen, und ich werde von Jerobeam ausrotten, was männlich ist, den Gebundenen und den Freien in Israel; und ich werde hinter dem Hause Jerobeams her ausfegen, wie man den Kot ausfegt, bis es mit ihm aus ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Darum, siehe, will ich Unglück über das Haus Jerobeams bringen, und ich werde von Jerobeam ausrotten, was männlich ist, den Gebundenen und den Freien in Israel; und ich werde hinter dem Hause Jerobeams her ausfegen, wie man den Kot ausfegt, bis es mit ihm aus ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7451 Darum, siehe, will ich Unglück H1004 über das Haus H3379 Jerobeams H935 bringen H1197 , und ich werde H3379 von Jerobeam H3772 ausrotten H8366 , was männlich ist H3478 , den Gebundenen und den Freien in Israel H310 ; und ich werde hinter H1004 dem Hause H3379 Jerobeams H1197 her ausfegen H1557 , wie man den Kot H8552 ausfegt, bis es mit ihm aus ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Daarom, zie, Ik zal kwaad over het huis van Jerobeam brengen, en van Jerobeam uitroeien wat mannelijk is, den beslotene en verlatene in Israël; en Ik zal de nakomelingen van het huis van Jerobeam wegdoen, gelijk de drek weggedaan wordt, totdat het ganselijk vergaan zij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3651 Daarom H2009 , zie H7451 , Ik zal kwaad H413 over H1004 het huis H3379 van Jerobeam H935 H8688 brengen H3379 , en van Jerobeam H3772 H8689 uitroeien H8366 H8688 H7023 wat mannelijk H6113 H8803 is, den beslotene H5800 H8803 en verlatene H3478 in Israel H310 ; en Ik zal de nakomelingen H1004 van het huis H3379 van Jerobeam H1197 H8765 wegdoen H834 , gelijk H1557 de drek H1197 H8762 weggedaan wordt H5704 , totdat H8552 H8800 het ganselijk vergaan zij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il y eut une guerre continuelle entre Roboam et Jéroboam.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ à cause de cela, voici, je vais faire venir du mal sur la maison de Jéroboam, et je retrancherai de Jéroboam tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël, et j'ôterai la maison de Jéroboam comme on ôte le fumier, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A cause de cela, voici, je m'en vais amener du mal sur la maison de Jéroboam, et je retrancherai ce qui appartient à Jéroboam, depuis l'homme jusqu'à un chien, tant ce qui est serré, que ce qui est délaissé en Israël, et je raclerai la maison de Jéroboam, comme on racle la fiente, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Voilà pourquoi je vais faire venir le malheur sur la maison de Jéroboam; j'exterminerai quiconque appartient à Jéroboam, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam comme on balaie les ordures, jusqu'à ce qu'elle ait disparu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 Voilà pourquoi je vais faire venir H8688 H7451 le malheur H1004 sur la maison H3379 de Jéroboam H3772 ; j’exterminerai H8689 H8366 quiconque appartient H8688 H7023 H3379 à Jéroboam H6113 , celui qui est esclave H8803 H5800 et celui qui est libre H8803 H3478 en Israël H1197 , et je balaierai H8765 H1004 la maison H310 H3379 de Jéroboam H1197 comme on balaie H8762 H1557 les ordures H8552 , jusqu’à ce qu’elle ait disparu H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ por tanto, he aquí que yo traigo mal sobre la casa de Jeroboam, y yo talaré de Jeroboam todo meante a la pared, así el guardado como el quedado en Israel; y barreré la posteridad de la casa de Jeroboam, como es barrido el estiércol, hasta que sea acabada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por tanto, he aquí que yo traigo mal sobre la casa de Jeroboam, y yo talaré de Jeroboam todo meante á la pared, así el guardado como el desamparado en Israel; y barreré la posteridad de la casa de Jeroboam, como es barrido el estiércol, hasta que sea acabada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ por tanto, he aquí que yo traigo mal sobre la casa de Jeroboam, y yo talaré de Jeroboam todo meante a la pared, así el guardado como el quedado en Israel; y quemaré la posteridad de la casa de Jeroboam, como es quemado el estiércol, hasta que sea acabada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Prandaj, ja, unë do të dërgoj fatkeqësinë mbi shtëpinë e Jeroboamit dhe do të shfaros nga shtëpia e tij çdo mashkull në Izrael, qoftë skllav apo i lirë, dhe do ta fshij plotësisht shtëpinë e Jeroboamit, ashtu si fshihen plehrat deri sa të zhduken tërësisht.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ за это Я наведу беды на дом Иеровоамов и истреблю у Иеровоама до мочащегося к стене, заключенного и оставшегося в Израиле, и вымету дом Иеровоамов, как выметают сор, дочиста;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لذلك هانذا جالب شرا على بيت يربعام واقطع ليربعام كل بائل بحائط محجوزا ومطلقا في اسرائيل. وانزع آخر بيت يربعام كما ينزع البعر حتى يفنى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ затова ето, Аз ще докарам зло на Еровоамовия дом, и ще отсека от Еровоам всеки от мъжки пол, и роба, и свободния в Израил, и ще измета след Еровоамовия дом, както се измита тор, докато не остане нищо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zato, evo, puštam zlo na kuću Jeroboamovu, istrijebit ću iz obitelji Jeroboamove sve što mokri uza zid, robove i slobodnjake u Izraelu; ja ću netragom pomesti kuću Jeroboamovu kao što se mete nečist, da ga ništa ne ostane.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Protož aj, já uvedu zlé věci na dům Jeroboámův, a vyhladím z Jeroboáma, i toho, jenž močí na stěnu, i zajatého i zanechaného v Izraeli, a vyvrhu ostatky domu Jeroboámova, jako hnůj vymítán bývá až dočista.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se, derfor vil jeg føre Ulykke over Jeroboams Hus, og jeg vil udrydde af Jeroboams enhver, som er af Mandkøn, baade den bundne og den løsladte i Israel, og borttage Jeroboams Hus's Efterkommere, ligesom man borttager Skarnet, indtil det er aldeles ude med ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7451 因此，我必使災禍 H935 臨到 H3379 耶羅波安 H1004 的家 H3379 ，將屬耶羅波安 H8366 H7023 的男丁 H6113 ，無論困住的 H5800 、自由的 H3478 都從以色列 H3772 中剪除 H1197 ，必除盡 H3379 耶羅波安 H1004 的家 H1197 ，如人除 H8552 盡 H1557 糞土一般。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 因此，我必使灾祸临到耶罗波安的家，将属耶罗波安的男丁，无论困住的、自由的都从以色列中剪除，必除尽耶罗波安的家，如人除尽粪土一般。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7451 因此，我必使灾祸 H935 临到 H3379 耶罗波安 H1004 的家 H3379 ，将属耶罗波安 H8366 H7023 的男丁 H6113 ，无论困住的 H5800 、自由的 H3478 都从以色列 H3772 中剪除 H1197 ，必除尽 H3379 耶罗波安 H1004 的家 H1197 ，如人除 H8552 尽 H1557 粪土一般。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ tial Mi venigos malbonon sur la domon de Jerobeam, kaj Mi ekstermos cxe Jerobeam cxiun virseksulon, malliberulon kaj liberulon en Izrael, kaj Mi elbalaos la domon de Jerobeam, kiel on elbalaas malpurajxon, cxion gxis la fino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sentähden katso, minä annan tulla pahaa Jerobeamin huoneen päälle, ja hukutan Jerobeamista sen, joka vetensä seinään heittää, suljetun ja hyljätyn Israelissa, ja käväisen Jerobeamin huoneen sukukunnan, niinkuin tunkio käväistään, perikatoonsa asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Katso, sentähden minä annan onnettomuuden kohdata Jerobeamin sukua ja hävitän Israelista Jerobeamin miespuoliset jälkeläiset, kaikki tyynni, ja minä lakaisen pois Jerobeamin suvun, niinkuin saasta lakaistaan, kunnes siitä on tullut loppu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se poutèt sa, Jewoboram, mwen pral fè malè tonbe sou fanmi ou. Mwen pral touye dènye gason nan fanmi ou, timoun kou granmoun. M'ap disparèt fanmi ou nèt nan peyi Izrayèl, y'ap bale yo voye jete tankou yo jete poupou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Azért ímé én veszedelmet hozok a Jeroboám házára, és kiirtom Jeroboámnak még az ebét is, és mind a berekesztettet, mind az elhagyottat Izráelben, és kihányom a Jeroboám háza maradékait, miképen a ganéjt kihányják, mígnem vége lesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Karena itu Aku akan mendatangkan celaka ke atas keluargamu. Semua keturunanmu yang laki-laki, apa pun kedudukannya, akan dibunuh. Aku akan melenyapkan keluargamu, sama seperti orang menyapu bersih kotoran.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ per questo, ecco, io fo venire un male sopra la casa di Geroboamo, e distruggerò a Geroboamo fino al piccolo fanciullo, chi è serrato e chi è lasciato in Israele; e andrò dietro alla casa di Geroboamo, per ispazzarla via, come si spazza lo sterco; finchè sia tutta consumata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ per questo ecco ch’io faccio scender la sventura sulla casa di Geroboamo, e sterminerò dalla casa di Geroboamo fino all’ultimo uomo, tanto chi è schiavo come chi è libero in Israele, e spazzerò la casa di Geroboamo, come si spazza lo sterco finché sia tutto sparito.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그러므로 내가 여로보암의 집에 재앙을 내려 여로보암에게 속한 사내는 이스라엘 가운데 매인 자나 놓인 자나 다 끊어 버리되 거름을 쓸어 버림같이 여로보암의 집을 말갛게 쓸어 버릴지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Todėl aš bausiu Jeroboamo namus ir išnaikinsiu visus Jeroboamo vyrus, laisvus ir pavergtuosius, išvalysiu Jeroboamo namus, kaip žmogus išvalo mėšlą, kol nė vieno nebeliks.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Przetoż oto Ja przywiodę złe na dom Jeroboamowy, i wytracę z Jeroboama aż do najmniejszego szczenięcia, więźnia, i opuszczonego w Izraelu, i wymiotę ostatki domu Jeroboamowego, jako wymiatają gnój, aż do czysta.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ portanto, eis que trarei o mal sobre a casa de Jeroboão, e exterminarei de Jeroboão todo homem, escravo ou livre, em Israel, e lançarei fora os remanescentes da casa de Jeroboão, como se lança fora o esterco, até que de todo se acabe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Derfor vil jeg føre ulykke over Jeroboams hus og utrydde av Jeroboams ætt alle menn, både umyndige og myndige i Israel, og jeg vil feie efter Jeroboams hus, som en feier skarnet bort, inntil det er aldeles ute med ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De aceea, voi trimete nenorocirea peste casa lui Ieroboam, voi nimici pe oricine este al lui Ieroboam, fie rob, fie slobod în Israel, şi voi mătura casa lui Ieroboam, cum se mătură murdăriile, pînă va peri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ тому ось Я наводжу лихо на Єровоамів дім, і вигублю в Єровоама навіть те, що мочить на стіну, невільника й вільного в Ізраїлі, і вимету позостале по Єровоамовім домі, як вимітається сміття, аж не зостанеться нічого.